按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这，”伽弗洛什严肃地说，“防耗子用。睡吧！”
可他又想到应当多说几句，教育教育这两个嫩小子，于是，又说道：
“这些都是动物园里用的东西，是供野兽用的。一间库房里装得满满的。翻越一堵墙，跳过一扇窗子，爬进一道门，就可看到了——要多少有多少。”
他一面说着，一面把毯子的一部分盖在那小的身上。
那小的发出了满意的赞叹声：
“啊！真好！真暖和！”
伽弗洛什洋洋得意地说：
“这也是动物园的，”他说，“是供猴子用的。”
说罢，他又把身下的那条编得极好的厚厚的草席指给大的，说：
“这玩意儿，是供长颈鹿用的。”
停了一会儿，他又说：
“这全是供那些野兽用的。我拿来了，它们并没有表现出不高兴的样子。我对它们说：‘大象要用。’”
他静了一会儿，又说：
“我翻墙而过，不必理会什么政府。这算不了什么。”
两个孩子满怀敬意地望着这个天不怕地不怕的人，心里一定在想：他虽然和自己一样在流浪，虽然和自己一样的孤单，虽然和自己一样的瘦弱，但满脑子窍门，有一股穷苦而又万能的味儿。他挤眉弄眼，一副怪相，可笑起来天真而又受看。显然，他不是凡人而是一个小孩子模样的老江湖。
“先生，”大的那个怯生生地问道，“难道您就不怕警察吗？”
伽弗洛什只回答了这么一句：
“小伙子！我们不说警察，我们说es。”
小的那个瞪着眼睛听着，但不吭声。他睡在草席边上，他的哥哥睡中间。伽弗洛什像一个慈母，曾拿了一块破布，垫在那小的头边的草席下面，权作枕头。接着，他又对大的那个说：
“你说，这地方，是不是挺舒服？”
“不错！”那大的说，他认为伽弗洛什简直就像一个天使。他们原被淋湿了，现在身子开始暖和起来。
“我问你，”伽弗洛什说，“你们刚才为什么要哭鼻子？”
说罢，又指着小的对那大的说：
“像他这么一个小娃子，就不去管他了，但是，像你这样一个大人，也哭鼻子，哭得像个猪头，未免太笨点了吧！”
“圣母，”那孩子说，“你知道，我们无处安身。”
“小伙子！”伽弗洛什说，“我们不说安身，说piolle。”
“后来，我们害怕，我们两个人，孤孤单单，还在黑夜里。”
“我们不说黑夜，说sue。”
“多谢了，先生。”那孩子说。
“听我说，”伽弗洛什说，“以后可不许再这样了！我会关照你们。你要明白，好玩的东西多得很。夏天，我，你们，还有另一个朋友叫萝卜的，我们可以到冰窖去玩，到码头去洗澡。我们可以光着屁股到奥斯特里茨桥边的木排上面去，去逗那些洗衣服的娘儿们发火。她们会又叫又骂。你们没看到，那才够劲儿哩！我们还可以去看那个骨头人儿。他活着，可瘦得太吓人了。他在爱丽舍广场，是个教民；另外我还可以带你们去看戏，去看弗雷德里克勒美特尔演戏。我能搞到戏票。我认识不少演员，还上台演过呢；我扮过小鬼，和其他的几个，大家一样高矮，在一块布下面跑来跑去。那就形成海里的波浪。要是你们愿意，我可以介绍你们去戏院里干事儿。我们还可以去看野人。那可不是真的野人。他们穿着肉色的紧身衣，可以看到上面的皱褶，也能看到他们胳膊肘上用白线缝补的地方。看了这个之后我们还可以去歌剧院。跟着捧场队一起混进去。那捧场队组织得很出色。我们会混在大街上的那些捧场人的队伍之中。你想想，在歌剧院，有些人会给20个苏——全是些傻瓜。我们管他们叫做擦碗布。另外，我们还可以去看杀人。我带你们去看那个刽子手，桑松先生。他住在沼泽街。他门上有个信箱。啊！开心事儿多得很呢！”
这时，一滴蜡油落在伽弗洛什的手指上，使他回到现实之中。
“活见鬼！”他说，“这烛芯一下子便烧去了大半截。注意！每个月，我的照明费不能超过一个苏。既然躺在床上，就是要睡觉。我们没有时间在床上看保罗德柯克的。另外，灯光如果透到外面，es（警察）也会发现的。”
“并且，”大的那个羞怯地补充一句，只有他敢于和伽弗洛什交换意见，“烛花也会掉在草面上，不小心烧了房子。”
“我们不说烧房子，”伽弗洛什说，“说riffauderlebocard。”
外边的风暴越发猛烈了。滚滚的雷声间歇时，能够听到瓢泼大雨冲击那兽背的响声。
“冲吧，雨！”伽弗洛什说，“我最爱听满盆的雨水顺大象的大腿泼下去的声音。相比之下，冬天是个大笨蛋，它白白地丢下它的货物，白白地花费力气，却不留一点声响，而且难得把我们打湿。”
伽弗洛什接受雷雨效应的态度，颇具19世纪哲学家的派头。可是，他的这一影射雷声的话音刚落，便立即惹来一道极其强烈耀眼的闪电。这时，某种东西还从那裂缝里钻进象肚子。刹那间，轰然一声霹雳打来，并且来得极为猛烈。那两个孩子叫了一声，猛然坐起身子，几乎撞开了纱罩。伽弗洛什却显得十分大胆，并对着雷声笑了起来。
“安静，孩子们。”他说，“莫怕，莫怕，莫把这壁厢撞翻了。雷不是挺好吗？这不是那种眨眼睛的闪电。慈悲天主真是了不起！够劲儿！几乎比得上昂比古昂比古：巴黎的喜剧院。。”
说完，他又整理好纱罩，轻轻地把那两个孩子推到床边，把他们蜷着的腿放平，并说道：
“既然慈悲天主点起了他的蜡烛，那我自己的蜡烛就可以熄灭了。孩子们，你们该睡了。否则不太好，那样你会sguerducouloir，或者，按上流社会的说法，你会嘴臭。快快盖好被子。我要熄灯了。好了没有？”
“好了，”大的那个细声说，“很舒服。枕头简直是鸭绒的。”
第136章 普吕梅街的牧歌和圣德尼街的史诗（21）（）
“我们不说枕头，”伽弗洛什喊道，“说tronche。”
那两个孩子挤在了一起。伽弗洛什把他们安顿好，又把毯子一直拉到他们的耳边，再次发出命令，那语气不容置疑：
“睡！”
随后，他吹熄了烛芯。
不一会儿工夫，那三个孩子头上的纱罩便发出一阵不寻常的震动声，那是一片nfdaenfdaf声，仿佛有些爪子在抓那铜罩，有些牙齿在啃那铜丝。同时还有种种轻微的、然而是尖尖的叫声。
5岁的那个孩子，被头上的骚动吓出了一身冷汗。他连忙推他的哥哥。那哥哥已听从伽弗洛什的吩咐，睡熟了。他没有醒来。无奈，小的只好惊动伽弗洛什了。
“先生！”他壮着胆子，屏住呼吸，低声喊道。
“嗯？”伽弗洛什刚刚合上眼睛。
“什么声？”
“耗子。”
听罢，小的又躺好了。
大象的躯壳里，孳生着成千上万只老鼠。我们上面提到的那些黑点点，便是耗子。它们一见光亮便保持安静，而一旦暗下来，便立即活跃起来。它们嗅到童话作家贝洛所形容的那种“鲜嫩的肉”味，就一齐拥向帷幔，拼命地撕咬那铜丝网，想钻进这新型的碧纱橱。
那小的难以入睡：
“先生！”他又喊了一声。
“嗯？”伽弗洛什应了一声。
“什么是耗子？”
“就是老鼠。”
听了这话之后，孩子心中安定了许多，因为以前他多次见过白色小鼠，没有觉得它们有什么可怕。然而他又问，而且提高了嗓门儿：
“先生！”又喊了一声。
“嗯？”伽弗洛什又应了一声。
“那这里为什么不养只猫呢？”
“有过一只，”伽弗洛什回答说，“我搞到过一只，但是，不久，它们就把它吃掉了。”
这次的说明把第一次说明所产生的效果完全破坏了，那孩子又开始害怕，并且抖起来。于是，他和伽弗洛什之间进入了第四轮对话：
“先生！”
“嗯？”
“是什么被吃掉了？”
“猫。”
“是什么把猫吃了？”
“耗子。”
“小老鼠吗？”
“不错，耗子。”
孩子被那些吃猫的小老鼠吓破了胆，赶紧追问：
“先生，耗子会不会连我们也吃掉？”
“也许！”伽弗洛什说。
孩子的恐惧达到了极点。但是伽弗洛什接着又说：
“别怕！它们绝对进不来。况且，还有我在！好，抓住我的手。不要再说什么了，快睡吧！”
说着，伽弗洛什从那大的身体上把手伸过去。孩子把这只手紧紧抱在怀里，感到心宽了许多。这时，他们周围又静了下来。这是勇气和力量的作用。耗子已被他们说话的声音吓跑。几分钟过后，它们再次回来进行骚扰。但这已无妨事了，因为三个孩子均已睡熟。
时间在黑夜中悄悄流逝。雨雪把巴士底广场搅得天昏地暗。巡逻队在到处巡逻。他们查遍了门洞、小道、圈地、黑暗的拐角并且到了大象的身边。但他们绝对没有想到，怪兽中会有三个熟睡的孩子。这岿然不动的怪兽，两只眼睛望着黑处，好像在坚持自己的善行，保护着那三个酣睡的孩子，不让他们遭受上天和地下的一切侵扰。
为着便于了解即将发生的事，我们应当提醒读者注意，请大家不要忘记，当年，巴士底警卫队是驻扎在广场的另一头的。因此，大象附近发生的事不会被哨兵看见，也不会让他们听见。
在破晓前不久，有一个来自圣安东尼街的人，穿过广场，躲开7月纪念碑的那个大围栏，一直溜进大象栅栏，到达大象的肚子下面。假使这时有一种光照在他的身上，那么，可以发现他浑身已被雨淋透。由此我们推断，这人是在雨夜中度过的。到达大象下面之后，他发出一种奇怪的呼喊，那声音好像是鹦鹉的叫声，绝不属于任何人类语言。那声音好像是：
“叽里叽咕！”
喊到第二遍时，一个孩子的清脆、愉快的声音从象肚子里发出来：
“有。”
几乎在应声的同时，堵洞口的那块木板移开了，随后，伽弗洛什顺着象腿轻巧地滑到那汉子的身边。那是巴纳斯山。
至于叽里叽咕的喊声，肯定就是那孩子先头所交待的“你找伽弗洛什先生就是了”。
伽弗洛什听到那声音，立刻醒来。他撩起帷幔的一角，爬出壁厢，仔细整理过帷幔，掀开门板，顺着象腿滑下来。
开始，那汉子和孩子在黑暗中都默不做声，片刻，等彼此认清之后，巴纳斯山才说了一句：
“我们需要你帮一下忙。”
那小淘气并不问缘由，答应道：
“好的。”
说罢，两个人一同顺着巴纳斯山刚才走来的那条路走向圣安东尼街。他们从一长串赶早市的蔬菜车子中间左穿右插，急忙往前奔走。
这时，雨仍在下着，菜贩们伏在车子的蔬菜堆里打盹，头深深地埋在衣服里，谁都对这两个奇怪的过路人不加理会。
三惊险