按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的谈什么话，我立即猜到她是怎样的人物就把我的太太叫了来。问她那个女人来干什么。我
太太说：‘她就是给菲利佩洛牵线的人，前几天你叫我故意给他一点希望，那回音就是由她
带去的，现在他又派这个女人来询问我，到底预备怎样发付他。还说，如果我答应的话，他
可以设法私下跟我在本城的一家浴室里见面。不，他简直是在跟我纠缠；我不知道你为什么
一定要叫我跟那个男人周旋，不然的话，我早就打发他，叫他以后再也不敢对我望一眼。’
我觉得这事情闹大了，不能容忍下去了，所以我想把这回事对你说了，让你知道，你这样一
片忠心对待你的丈夫，几乎要了我的命，可是他却是怎样回报你的。
“请别以为我这话是凭空捏造的，你如果不相信，我可以让你亲眼看见，亲身接触到。
我叫我的太太这样答复那等候着回音的女人，说是她准备在明天午后，等大家午睡的时候，
跟他在浴室里相会，那女人得到这个答复。就欢欢喜喜地去了。我想，你总不会以为我真会
把自己的妻子送到那儿去的吧，不过要是我换了你。那我就要想法叫他在那里找到的不是别
人的女人而是我；等我跟他上床之后，我就好叫他知道他是跟谁睡在一起，少不得还要着实
叫他受用一番，把他羞得无地自容，这样，他对你的侮辱，对我的侮辱，就一下子都得到了
报复。”
卡苔拉听完了他的话，也不想想说话的是谁，也不考虑到这里面是否别有用意，却只凭
着一般妒劲，立刻相信了他的话，而且追忆起从前的种种情景，居然越想越对，越想越气
恼；她在盛怒之下，说是决意照他的话做去——这事做来并没什么困难——假使菲利佩洛果
真来了，她可要羞得他无地自容，叫他以后看到女人的时候，永远忘不了那一番教训。
理查听她这么说，可高兴极了。觉得自己这条计策真妙，看来大有成功的希望，便极力
怂恿她这样做，又捏造了一些别的话，使她深信不疑，同时，又请求她千万不要告诉别人这
回事是从他那儿听来的，这一点她郑重答应了。
第二天早晨，理查赶到他跟卡苔拉说起的那家浴室，去找那女主人，把自己的意图说明
了，恳求她尽力帮助。那位好女人一向受到他的照顾，哪有不答应的道理。在她的浴室里有
一间暗室，四壁没窗，不透一丝光线。她把这间暗室布置起来，放了一张床铺，弄得十分舒
适。理查吃完中饭之后，就在这张床上躺了下来，等待卡苔拉光临。
再说卡苔拉听了理查的话，深信不疑。晚上回到家来，满腹怨愤。恰巧菲利佩洛那天回
来，因为有着心事，没有象平日那样对她亲热。她看到这种情景，愈加怀疑了，暗中跟自己
说：“那还用说，他一定是在想着明天跟那个女人偷情的乐趣呢。可是他这简直是在做
梦！”她几乎整夜都在想着这件事，考虑明天在浴室里遇到他之后，该怎样好好教训他一
顿。
有话即长，无话即短，到了第二天午睡的时候，卡苔拉按照预定的计划，带着侍女，来
到理查跟她说起的那个浴室，找到女主人，问她，菲利佩洛是否在她的浴室里。那女主人已
经受过理查的嘱托，就问：
“原来你就是来找他说话的太太？”
“是的，”卡苔拉答道。
“那么，”女主人说，“请进来吧。”
自寻烦恼的卡苔拉就由她们领着，来到理查躺着的房中，她脸上披着一条面纱，随手把
门扣上。理查看见她进来，高兴得跳了起来，把她紧抱在怀中，轻声对她说：“欢迎，我的
灵魂！”
卡苔拉为了要装得象样些，也搂着他，吻他，跟他百般亲热，只是不说一句话，唯恐一
开口会给对方听出口音，幸亏房里十分黑暗，这使双方都很满意，他们在房里待了一会儿，
还是看不清什么东西。理查把她抱上了床，也不敢多说什么，恐怕被她听出口音。他们俩玩
了好大一会儿工夫，其中一个人比另一个人快乐得多。后来，卡苔拉觉得该是发作的时候
了，顿时怒火直冒地说：
“唉，女人的命是多么苦呀，她们拿一片忠贞对待丈夫有什么用呢？唉，我这苦命的人
哪，这八年来，我始终爱着你，把你看得比自己的生命更可贵，可是你呢——我刚才已经体
验到了——你火一般地热爱着另一个女人。你真是个没有心肝的男人哪！你以为你眼前是跟
谁睡在一起？睡在你身边的，就是一直被你的假情假义欺骗着的女人呀！”
“你这个没有良心的坏人啊，我就是卡苔拉，不是什么理查的妻子！你听着——难道你
听不出来这是我的声音吗？的确是我呀。好长的时间啊，我恨不得马上走出黑暗，来到亮
里，好把你狠狠地羞辱一番——你这条无情无义的恶狗呀！唉，我真是苦命呀：这么许多年
来我一直爱着的是哪一个人？我爱的就是这一条忘恩负义的狗呀，他还道他搂在臂弯里的是
另一个女人呢，所以对我百般恩爱，我跟你做了这许多年夫妻，竟还抵不上这么一会功夫的
温存呢。
“你这背信弃义的坏蛋呀，你今天是够卖力的了；平日在家里的时候，却只见你软弱疲
乏、一点劲儿都没有；多谢天主，你依旧在耕种你自己的田，并非象你所想象的，在耕别人
的田。怪不得你昨天晚上不肯来亲近我了，原来你是要养精蓄锐，跟别人去交锋呀。多亏天
主，以及我的聪明，甘露没有落到别人的田里去。
“你为什么不开口答话呀，你这个坏蛋？难道你听见我的话就变成哑巴了吗？老天在
上，我居然忍着气，没动手把你的眼珠挖了出来：你以为你干这好事干得非常机密吧？老天
在上，你聪明，别人可不比你笨。你并不曾如愿以偿。不告诉你你还不知道，你的一举一
动，全都逃不过我的眼睛呢。”
理查听着她这些话，好不乐意，却不敢回答她。只是紧搂着她，更热烈地吻她、爱抚
她。她看他不答话，又说了：
“哼，你这条讨人嫌的狗，你打算这样装腔作势，献一番殷勤，就可以消了我这一口
气，跟你重新和好了吗？告诉你吧，你想错了。我不当着你所有的亲戚、朋友和邻居面前，
把你羞辱一顿，我这口气是不会消的，你这个坏蛋，难道我比不上理查的老婆那样漂亮吗？
难道我不也是一个大家闺秀吗？你为什么不回答我呀，你这条恶狗？她什么地方胜过了我？
滚开些，别来碰我，今天一天你已经够卖力的了。现在你已经知道是我了，那还用说，你这
种亲热的样子都是硬着头皮装出来的。老天帮我的忙吧，我以后可要叫你饿得发慌；我不明
白，我以前干吗不叫理查来替我解解闷，他爱我胜过爱他自己，我却连正眼都不曾看他一
下！假使我跟他相好，又有什么要不得？你原以为你是跟他的老婆睡在一起，那就等于你已
经干了这回事，至于你结果没有把她弄到手。那并不是你的功夫不到家；今后我要是去找她
的男人，你可不能怪我！”
卡苔拉这样怨天怨地，哭诉了好一会儿。到后来，理查觉得不能再继续欺骗她了，要是
让她气呼呼地回家去，说不定会闹出什么乱子来，就决定把这回事向她道破，让她知道她是
跟谁睡在一起；于是他紧搂着她，使她要想脱身也脱不掉，然后说道：
“我亲爱的心肝呀，别生气吧；只因为我一心爱你，却没有办法亲近你，所以爱神替我
想出了这一条巧计，好让我如愿以偿。我就是你的理查。”
卡苔拉听见他这么说，又听得是他的口音，就没命挣扎，想脱出他的怀抱——可是哪儿
能挣出身来？于是她竟要喊起来了，却又给理查用一只手掩住了她的嘴。
理查跟她说：“夫人。现在木已成舟，即使你大闹大喊一辈子。也无济于事了，假使你
果真喊闹起来，或者把这事说了出去，那么摆在面前的只有两个结果。一个是跟你切身有关
的，那就是你的美好的名誉要给毁坏了。你当然可以说是给我用阴谋骗到这里来的，可是我
也会否认的呀，我可以说，我是答应了给你金钱和礼物，你才来的，后来你又嫌我给的太
少，这才翻过脸来，大吵大闹，说出这些话来。你知道，人们是宁可相信坏事，不愿意相信
好事的，所以这事如果传了开去，大家只会相信我的话，而不会相信你。另外一个结果是，
你的丈夫跟我从此结了不解的仇恨，很可能不是我杀了他，就是他杀了我，如果事情果真闹
到这一步，你决不会得到什么幸福和安慰的。
“所以，我的心肝，我劝你还是三思而行，不要做出损害你自己名誉的事来，也不要叫
你的丈夫和我结下了冤仇，蒙上杀身之祸。古往今来，世上的女人受人欺骗的，你并非第一
个，也不会是最后一个。我也决不是要存心毁坏你的名节，因此对你玩弄手段，我实在爱得
你没有办法可想了，才出此下策，我一心只想做你的最忠诚的奴隶。我，连我的心，我的身
子，以及我整个儿所有的一切，早就属于你了，从今以后，就更其属于你了。你在别的方面
是一个很有见识的女人，我相信今天的事，你也不会糊涂的。”
理查这么说着的时候，可怜卡苔拉只是哭个不停，她一肚子的气，怎么也平不下来，可
是她的理性告诉她，理查并没有胡说，象他所说的后果很有发生的可能，因此终于说道：
“理查，我上了你这样大的当，受了你这样的欺侮，除非天主来帮助我，叫我怎么还能
够受得下？我不打算在这里大叫大喊了，只怪我自己思想简单。太会妒忌，才被你骗到这里
来。可是，我告诉你，我如果不能够想出一个报复的办法来，那我是决不甘心跟你罢休的。
你放手吧，别再拖住我了——你已经满足了你的欲望，把我糟蹋够了，时间不早了，你放我
走吧。我求求你，让我去吧。”
理查看她怒气未消。决心要跟她言归于好之后，才放她走。他低声下气，说尽了好话，
用尽了功夫，哄她求她，安慰她，终于打动了她的心，叫她跟他和好了。于是两人你恩我
爱，又一起玩了好一会儿，十分欢乐。
卡苔拉到这时候，才明白情人的亲吻，比丈夫的吻更有味儿呢；她从前对他冷酷无情，
现在一变而为无限的柔情蜜意了。从此以后，她始终热爱着他，他们又经常约期幽会，把事
情做得十分干净，不露一点痕迹，却在私下里享受爱情的幸福。但愿天主允许咱们享受咱们
的幸福吧！
…
上一页 故事第七
台达尔多情场失意，离开故乡，隔了七年，乔装成一个香客，回来和过去的情妇相见，
指责她薄情。情妇的丈夫这时蒙了不白之冤，将处极刑，台达尔多把他搭救出来，同时跟情
妇重修旧好。
大家听完了菲亚美达的故事，都赞美她讲得真好，女王不多耽搁时光，随即就叫爱米莉
亚接着讲下去。她这样开言道：
方才两位讲的都是别地方的事迹，现在我又要把话题收回到我们这个城市来了。我要讲
给你们听，一个本地人士怎样跟他的�